1. Training From Infancy

Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

2. Train Them From Infancy

Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

3. Train Your Child From Infancy

Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

4. Parents —Train Your Children From Infancy

Hỡi các bậc cha mẹ —Hãy dạy con từ khi còn thơ ấu

5. 5 Train Your Child From Infancy

5 Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

6. Parents —Train Your Children From Their Infancy

Hỡi các bậc cha mẹ —Hãy huấn luyện con từ thuở thơ ấu

7. Astronomy would still be in its infancy.

Thiên văn học sẽ vẫn còn trong thuở sơ khai.

8. 20 min: “Parents —Train Your Children From Infancy.”

20 phút: “Hỡi các bậc cha mẹ—Hãy dạy con từ khi còn thơ ấu”.

9. Khadija financed the Islamic movement in its infancy.

Khadija lãnh đạo phong trào Hồi giáo, trong những ngày đầu tiên.

10. 15 min: Parents —Teach Your Children From Infancy.

15 phút: Hỡi các bậc cha mẹ—Hãy dạy con từ thuở thơ ấu.

11. From infancy we’ve taught you that immorality is bad.

Từ thuở bé ba mẹ đã dạy con điều gì là phản lại với luân lý.

12. Or they tell of alleged incidents regarding Jesus’ infancy.

Một số ngụy thư kể những tình tiết hư cấu về thời thơ ấu của Chúa Giê-su.

13. The problem is that after infancy the body produces less lactase.

Nhưng vấn đề là sau giai đoạn thơ ấu, cơ thể tiết ra ít lactase hơn.

14. □ What kind of attention should a child receive daily from infancy?

□ Trẻ con nên được quan tâm hàng ngày như thế nào từ thuở thơ ấu?

15. She says: “My parents taught us Bible truth from our infancy.

Chị nói: “Cha mẹ dạy chúng tôi lẽ thật Kinh Thánh từ thuở thơ ấu.

16. DEVOTED parents nurture their children through infancy, childhood, and the teenage years.

CHA MẸ tận tụy dưỡng dục con cái qua thời thơ ấu cho đến những năm vị thành niên.

17. (Romans 2:21, 22) From infancy, children learn by carefully observing their parents.

(Rô-ma 2:21, 22) Từ tuổi thơ ấu, con cái học hỏi qua việc quan sát kỹ cha mẹ.

18. Parents are thus encouraged to start teaching their children proper values from infancy on.

Do đó, cha mẹ được khuyến khích nên bắt đầu dạy những chân giá trị cho con từ khi chúng còn thơ ấu.

19. They suggest not merely the purity of infancy, but a wisdom clarified by experience.

Họ đề nghị không chỉ đơn thuần là sự thanh tịnh của giai đoạn phôi thai, nhưng một sự khôn ngoan làm rõ kinh nghiệm.

20. They had had one earlier child, a daughter named Elizabeth, who died in infancy.

Họ đã từng có một đứa con gái trước đó, tên là Elizabeth, tuy vậy đã chết yểu.

21. Timothy had been trained “from infancy” to love the holy writings of the Hebrew Scriptures.

Vì được dạy dỗ “từ thuở thơ ấu”, chàng yêu thích phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ (2 Ti-mô-thê 3:15).

22. They had been taught about Jehovah from infancy by their father and got baptized as teenagers.

Họ được cha dạy về Đức Giê-hô-va từ thuở thơ ấu và báp-têm lúc còn thiếu niên.

23. (Acts 16:1) Eunice and Lois taught Timothy truths from the Hebrew Scriptures from his infancy.

(Công-vụ 16:1) Từ thuở còn thơ ấu, Ti-mô-thê đã được bà và mẹ dạy lẽ thật từ phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

24. Despite huge deposits of these natural resources, the mining industry in Nigeria is still in its infancy.

Mặc dù còn nhiều khoáng sản quý như vậy nhưng ngành công nghiệp khai khoáng của Nigeria vẫn đang còn trong giai đoạn trứng nước.

25. (Acts 16:1, 2) One reason was that “from infancy” he had been taught “the holy writings.”

Một lý do là vì ‘từ khi còn thơ-ấu’, ông đã được dạy về “Kinh-thánh”.

26. Apart from the accounts of the birth and infancy of Jesus, Mary is mentioned little in the Gospels.

Ngoài những lời tường thuật về sự ra đời và thời thơ ấu của Chúa Giê-su, các sách Phúc âm ít đề cập đến bà Ma-ri.

27. Winston Churchill and his wife Elizabeth Drake had at least nine children, only five of whom survived infancy.

Winston và người vợ Elizabeth sinh ít nhất 9 người con, nhưng chỉ 5 người không bị chết yểu.

28. When Paul said that Timothy’s education in “the holy writings” had been imparted “from infancy,” this evidently meant from babyhood.

Khi Phao-lô nói Ti-mô-thê được dạy theo ‘Kinh-thánh từ khi còn thơ-ấu’, điều này hiển nhiên có nghĩa là từ thuở sơ sinh.

29. She gave him 9 children, 5 would survive to adulthood (one died in infancy), two would eventually become King of Siam.

Cô đã cho anh 9 trẻ em, 5 có thể sống sót đến tuổi trưởng thành (một đã chết trong giai đoạn trứng nước), hai cuối cùng sẽ trở thành vua Xiêm La.

30. All such training from infancy is important, in keeping with the truism, ‘The way the twig is shaped, so grows the tree.’

Sự huấn luyện dưới mọi hình thức như thế, ngay từ thời thơ ấu là quan trọng, thể theo chân lý hiển nhiên: ‘Măng không uốn, để tre uốn sao được’.

31. At the time, conservation programs were in their infancy and she won two different sustainability certifications for her program of ecoforestry of Belizean mahogany.

Vào thời điểm đó, các chương trình bảo tồn ở giai đoạn phôi thai và cô đã giành được hai chứng nhận về tính bền vững khác nhau cho chương trình sinh thái của gỗ gụ Belizean.

32. The Bible says that Timothy was given spiritual training “from infancy,” and as a parent, you have likely provided the same for your children.

Kinh Thánh cho biết Ti-mô-thê được dạy những điều thiêng liêng “từ thuở thơ ấu”.

33. The Greeks even invented a Limbo, the abode of children who had died in infancy, and a Purgatory, where a certain mild chastisement purified souls.”

Người Hy-lạp đặt ra cả Minh phủ [Limbo] là chỗ các đứa trẻ chết non, và lò luyện tội là nơi linh hồn bị phạt nhẹ để được tinh sạch”.

34. (2 Timothy 3:14, 15) Evidently, his mother and his grandmother appreciated the value of training him from infancy, which very likely included reading aloud.

Rõ ràng mẹ và bà của Ti-mô-thê đã hiểu rõ lợi ích của việc dạy dỗ con từ thuở thơ ấu, và rất có thể điều này bao gồm việc đọc lớn tiếng.

35. 13 Parents can share in the molding of their young ones, right from the children’s infancy, and what splendid integrity-keepers our youths can turn out to be!

13 Cha mẹ có phần trong việc uốn nắn con cái ngay từ thuở thơ ấu, và con cái có thể trở thành những người giữ lòng trung kiên vững chắc biết bao!